Български English [beta]
Здравей, гостенино. (вход, регистрация)
Екип Партньори Ресурси Статистики За контакт
Добави в любимиПредложи статияКонкурсиЗа рекламодатели
Начало
Форум
Към Кратки
Всички статии
 Литература
 Музика
 Филми и анимация
 На малкия екран
 Публицистика
 Популярни
 Кулинария
 Игри
 Спорт
 Творчество
 Други
Ключови думи
Поредици
Бюлетин

Търсене

Сивостен :: Итало Калвино: "Ако пътник в зимна нощ" (ревю) - Итало Калвино, Съвременна проза, "If on a Winter's Night a Traveler", "Se una notte d'inverno un via
Итало Калвино: "Ако пътник в зимна нощ"

Автор: Т. Христов, вторник, 21 октомври 2008.

Публикувано в Статии :: Литература; Предложи Гледна точка

Намали размера на шрифтаУвеличи размера на шрифта

Ти, Читателю, току-що си закупил последната книга на Итало Калвино "Ако пътник в зимна нощ". Навън все още е лято, въпреки че есента е обагрила в мъртвешко оранжево зелените до вчера листа на дърветата. Бързаш към вкъщи, и от време на време проверяваш дали скъпоценното томче е още у теб. Ако си един от малцината щастливци, които знаят италиански, може би си чел книгата преди време в оригинал, и сега просто искаш да прелистиш набързо българския превод. Твърде вероятно е и да ти е попадал екземпляр на английски, но винаги си изпитвал съмнение дали звученето е като на родния език на писателя. Но да се спрем на хипотезата, че ти всъщност за пръв път разгръщаш страниците на тази книга, а Калвино познаваш по принцип от спорадичните (и ценни за всеки антиквар) издания преди време. Ето те вече у дома, удобно се разполагаш на дивана и жадно се нахвърляш върху новопридобитото четиво. Първите няколко страници са увлекателни, постепенно потъваш в действието, докато околния свят постепенно чезне в мъгла, когато изведнъж... романът свършва! Но започва твоето най-велико пътешествие в света на литературата, и аз, Читателю, искрено ти завиждам за това, но пък с носталгия (и дори известна доза умиление) си спомням как самият аз се препъвах по трънливия път към финала.

Няма да се впускам в обстойни описания на структурата, идеята и цялостната концепция на книгата, защото със сигурност ще разваля изненадата (макар че замалко да го направя), а тя е част от удоволствието, когато четеш подобно не просто многопластово, а многожанрово произведение. Да се наслаждаваш на творческия гений на Калвино, да проследяваш разнообразните му писателски превъплъщения, да преоткриваш съзиданието на светове, герои и ситуации - всичко това е част от приключението, което съпътства разлистването на страниците. Не е толкова важен сюжетът - макар той да е опорната точка, около която Вселената се усуква по волята на писателя - колкото разбирането и вникването в рамката, която очертава цялостната картина на "Ако пътник в зимна нощ". Именно извън картината се разиграва на зарове съдбата на повествованието, като читателят е ту печеливш, ту губещ, но никога безразличен към случващото се. Вълшебството на съпреживяването е толкова истинско, че понякога се залутваш из дебрите на авторовата фантазия, дори и да си се вкопчил в нишката на разума, който уж обещава да те измъкне от объркания лабиринт на собственото ти съзнание. В крайна сметка се губиш в преплетените коридори на множеството гледни точки и идейни хоризонти, губиш се и се преоткриваш на отсрещния литературен бряг, където те очакват още по-вълнуващи препятствия...

--
Повече информация от страницата на ИК "Колибри"...






Допадна ли ви този материал? (10) (0) 4315 прочит(а)

 Добави коментар 
Ако сте регистрирани във форума можете да коментирате и тук

Име:
Текст:
Код:        

 Покажи/скрий коментарите (2) 



AdSense
Нови Кратки @ Сивостен


Реклама


Подобни статии

Случаен избор


Сивостен, v.5.3.0b
© Сивостен, 2003-2011, Всички права запазени
Препечатването на материали е нежелателно. Ако имате интерес към някои от материалите,
собственост на сп. "Сивостен" и неговите автори, моля, свържете се с редакционната колегия.