За сложните думи и затлъстяването...
(есе с желе и захарни пръчици отгоре, или пък поничка с метафори)

Дано някой ден ме прости другарят Грозданов, че така се гъбаркам със заглавието му*, но за съжаление и към обекта на това есеистично словоизлияние човек също се пристрастява. При това силно. Та нямаше как да не се сетя. И тъй:

Този материал се посвещава на всеки наративист-игровик и друг пролетарий по линията Ванкувър-Владивосток. Съединявайте се!

Представете си поничка....

--
Прочети тук: http://www.sivosten.com/content.php?review.835

Мога да ти препоръчам да се разходиш из София. В дните когато обикалях с по главните улици с фотоапарат тип "сапунерка" в ръка се нагледах на полицаи ядящи понички. Нещо нямаха желание да бъдат снимани, но това е разбираемо.
Всъщност, разбираемо е и яденето на понички, което се появява във филмите именно защото "всеки знае" че това полицаите го правят. В последствие се преекспонира и превръща в мит на масовата култура, но този мит, като много други, се корени в истината - а именно това, че полицаят работи на открито. Дали трамбова улиците, кисне на някое кръстовище или дреме в патрулката, той е принуден да прибегне до бързото хранене. Хамбургери, дюнери, скара, фалафел, хот-дог... да, и понички - както луксозни, така и евтини варианти - в щатите има и други източници освен Дънкин и Нилана и почти винаги ще се намери нещо на не повече от махала разстояние. А поничките, освен всичко друго, са и сладки, и с всякакви вкусове и форми. Пристрастяването, така да се каже, е лесно.
Едно от неприятните качества на света е, че не само истините се оказват фантасмагории понякога, но и чуждите фантасмагории, благодарение на които оправдаваме своето чувство за превъзходство понякога се оказват верни.

А сега да си представим една друга история... например, на човека ползващ чуждици без да се замисля, който толкова страстно се бори срещу заемките и термините.

П.П. Що за идиотско заглавие на АвП2 филма в английската секция?

Ех, че хубаво... алегории, алюзии, тънък хумор, щипка сарказъм - като в доброто старо време се очертава дискусия Само внимавайте да не стане от играчка-плачка

@Yago: за заглавието, хм, ми то трябваше да е игра на думи, също като заглавието в българската -> "fast-food" с "roadside" Може и да не е особено сполучливо, обаче чак пък идиотско, не бих го нарекъл

Отворен съм за предложения за по-добър превод

Чуждиците ли? Какво общо имат, аджеба, чуждиците с цялата работа? В никакъв случай повече, отколкото полицаите или поничките, дюнерите и остатъка от цялото меню бърза храна. Пардон - така, де, "извинявам се" - някой ако се сети точната българска дума за меню, нека заповяда.

А богатият тезаурус на автора не го кара да се чувства специален, могъщ или яко изглеждащ - затова и не го ползва под път и над път, или поне в зависимост от участниците в дискусията. Дори и да знае какво е "тезаурус". Още повече, го намира за по-правилния подход, без разбира се да изпада в баланизми.

Взимам си думите за заглавието. Като опит за заигравка със съществуващия превод е добро. Проблема е в съществуващите английски преводи на заглавия, които бих определил като всичко друго, но не и брилянтни.

Винаги съм се чудел - има едни хора, които си намират за работа да поставят етикети - с цени, с баркодове, с имена, даже с листя "Ритни ме отзад". Та се чудех - дали това не е извинение да си намираш извинения? Да не правиш нищо - да не участваш в нито един момент от производствения процес - не събираш суровини, не преработваш, не изработваш елементи, не сглабяш, не оформяш... Даже не опаковаш, носиш или подреждаш. Лепиш лепенчици, ама се чувстваш горд, щото по тях се ориентира по-посредствения човек - оня, който в магазина няма да пита за асеновградски мавруд или новоселска гъмза, а за "вино" - и ти уж го насочваш. Ма към кво ли го насочваш? Май все по същия път и право напред...

Хм, звучиш като някой чичко от преди `89, който се оплаква колко е излишна интелигенцията и защо не ги пратят да копаят картофи, вместо да пишат глупости.
Или като щатски републиканец, обвиняващ проклетите интелектуалци, че му мътят водата.

Ако действително беше насочено срещу интелектуалци - да, но бандата изкулякус великус драматикус срещу, които е насочено са минали покрай това определение и са се отнесли направо от другата му страна. Или иначе казано от гъза им стърчи овърфлоу флага и са вее като за последно (да използваме малко думички, че да затлъстеем).

Малко ни в клин, ни в ръкав, но тъй като с Яго в съседна тема поспорихме косвено дали помня какво съм писал, прилагам следния пример - разказ, който съм писал преди години, но е със сродна тематика, макар и с едно три години по-ранен - т.е. не ми е хрумнало просто ей така и не е със специална цел:

http://www.sivosten.com/content.php?review.214 - "Жабата", Автор: Ангел Генчев, сряда 27 април 2005

Аз ползвам термини за избягване на общите смисли, поне по замисъл. Тъй че... не знам всъщност какво следва. Може би не успявам.

wh0cd22691 [url=http://genericretina.us.com/]Generic Retin A[/url] [url=http://effexor.us.org/]effexor tablets[/url] [url=http://acyclovir800mg.us.com/]Acyclovir 800mg[/url]

[url=https://essayonline.us.com/]buy cheap essays online[/url] [url=https://writemyessay.us.com/]websites that write essays for you[/url]

buy essays online online essay help buy essay online [url=https://essayonline.us.com]write my essay online[/url]

college essay writer buy essay online cheap buy essays [url=https://buyessay.us.com]essay homework help[/url]

high school essay help help with essays admission essay help [url=https://collegeessay.us.com]help write essay[/url]

write my thesis write my essay paper writer [url=https://writemyessay.us.com]pay to write essays[/url]

write my essay write my essay writemyessay.us.com [url=https://writemyessay.us.com]my homework now[/url]

car insurance quotes comparison compare car insurance car insurance quotes comparison online [url=https://comparecarinsurance.us.com]cheapest car insurance quotes comparison[/url]

classic car insurance quote car insurance quotes comparison online compare car insurance [url=https://comparecarinsurance.us.com]compare car insurance[/url]

algebra homework help online argumentative essay essay writer [url=https://essay.us.org]college essay prompts[/url]

college essay buy college essays college essays [url=https://collegeessays.us.com]buy college essays[/url]

live homework help chat writing a medical research paper writing a paper [url=https://researchpaper.us.com]buy assignments online uk[/url]

personal loans online personal loans unsecured personal loans online [url=https://personalloansonline.us.org]personal loans online[/url]

college application essay college application essay college essay help [url=https://collegeapplicationessay.bid]college essay help[/url] online essay essay help online essay [url=https://researchessay.bid]research report[/url] writing my essay college research papers writing my essay [url=https://essaywriting.trade]essay writing[/url]

website that writes essay for you essay maker essay rewriter [url=https://essaywriter.us.com]essay writer[/url]