All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Последни статии Кратки @ Сивостен Recent articles

Свински бут с бамя

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 14.12.2011

Enslaved - The Sleeping Gods and...

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 08.12.2011

England Medieval Festival

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 01.12.2011

SciFi Series: Grimm

(Ангел Генчев) - 28.11.2011

Band dessinee: Chasseurs de dragons

(Любен Загорчев - LifeJoker) - 28.11.2011

"Синя луна" от Лоръл Хамилтън

"Зигзаг" от Хосе Карлос Сомоса

"Добрият" от Дийн Кунц

"Милениум: Взривената въздушна кула" от Стиг Ларшон

На книжния пазар. Иво Милев: "Случаите ...

На книжния пазар. Джим Марс: "Сестри ...

На книжния пазар. Томас Родригес Мартинес: ...

На книжния пазар. Курбан Саид: "Али ...

На книжния пазар: Хакан Йел - "Ресторант"

Fringe също с нов сезон

Arkan - Hilal (2008)

(Ivan G. Atanasov) - 17.02.2009

Pathology (2008)

(Angel Genchev) - 24.09.2008

Europa Universalis: Rome

(Ivan G. Atanasov) - 22.09.2008

B.B. King - One Kind Favor (2008)

(Angel Genchev) - 17.09.2008

Zavet (2007)

(T. Hristov) - 16.09.2008






Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 47 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Трилогия за мрачният елф
PostPosted: Sat Jul 31, 2004 2:22 am 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
ИнфоДар в последно време все повече и повече ме учудват. След издаването на "Долината на мразовития вятър" излязоха и книгите от "Трилогия за мрачния елф". Темпото е доста добро и да се надяваме да издадат и останалите книги, свързани с приключенията на Дризт До`Урден. В миналия брой ви бе представена "Долината...", разкриваща приключенията на елфа на Повърхността.

В "Трилогия за мрачния елф" действието се развива в Подземния мрак, обиталище на зли раси, от които най-безпощадна и жадна за власт е тази на мрачните елфи...


Прочетете тук

---
Статия, брой 10

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Last edited by Guest on Thu Jun 15, 2006 2:28 pm, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Aug 02, 2004 2:46 pm 
Here be monsters!
User avatar

Joined: Fri Jun 04, 2004 2:58 pm
Posts: 1445
Location: Sofia
Буахахаха! Мухухухууу!!!

Извинявам се на всички fantasy фенове обаче това ме просна под бюрото!! 'Мрачния елф'!! - "Днес елфа беше мрачен. Пак не даваха заплати".

Quote:
В "Трилогия за мрачния елф" действието се развива в Подземния мрак, обиталище на зли раси, от които най-безпощадна и жадна за власт е тази на мрачните елфи...

Тука веднага си преставих тълпа ситни, намръщени елфи със клепнали уши които се мотат из "Подземния мрак" и мрънкат че никой не ги обича и нищо не е като хората в тоя мрак, а навремето всичо беше по-добре и гномите, тяхната... неприятна бяха по учтиви...и поздравяваха като те срещнат..

Явно така и не се научиха преводачите че 'образната картина' която създават чрез избора си на тази или другата дума е много-по важна от буквалното превеждане на оригинала

_________________
Хеликоптерите са душите на взривени танкове...


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Aug 02, 2004 7:34 pm 

Joined: Sun May 16, 2004 6:03 pm
Posts: 125
Location: Пловдив
Абе не е от заплата,уж такъв им е характера;)

_________________
Честта е онази невидима кост, която държи главата изправена..


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Aug 02, 2004 7:59 pm 
Cairhien Guardian

Joined: Sat Jul 31, 2004 1:45 pm
Posts: 509
Location: Kairien or Sofia
AVATARE NA TEBE BARD.BG OMRUZNA LI TI???

_________________
Гх.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Aug 02, 2004 8:01 pm 

Joined: Sun May 16, 2004 6:03 pm
Posts: 125
Location: Пловдив
Че аз кога съм се подвизавал там:)

_________________
Честта е онази невидима кост, която държи главата изправена..


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Nov 05, 2004 12:17 pm 

Joined: Thu Nov 04, 2004 2:28 pm
Posts: 51
Location: Black Citadel of death kings
Тея книги по "Долината на на мразовития вятър" са много добри.Аз сега си играя играта и си чета "Града на мрака".Абе изцяло полоzителни емозии


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Feb 16, 2005 11:13 am 

Joined: Sun Oct 05, 2003 2:55 pm
Posts: 540
Location: Варна
На мен Дризт До'Урден ми е любимият персонаж. Плюс това той има две(доколкото ми е известно) участие в Baldur's Gate, които не се отличават с кой знае какво, но са забавни. Салваторе си разбира от работата, за мене е просто култов - няма друг като него! Ако някой се опита да каже нещо против тея книги, просто няма да го остая намира.
Майсторски свършената работа не се обижда без причина.

_________________
Искаш ли да разбереш какво има в торбата? Бръкни и разбери!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Feb 16, 2005 11:14 pm 
Книгите за Дризт са много яки, трябва да си ги купите. И тая шега с мрачните елфи ме подразни. Те са моите идоли:)


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 1:23 am 

Joined: Fri Dec 31, 2004 12:26 pm
Posts: 56
Location: София
ммм шегата на Delvig е напълно уместна хехе "мрачни" , да ги бяха превели "тъмни" поне...
апропо:
Elf
In mainly Teutonic and Norse folklore, the elves were originally the spirits of the dead who brought fertility. Later they became supernatural beings, shaped as humans, who are either very beautiful (elves of light) or extremely ugly (dark / black elves...


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 2:01 pm 

Joined: Sun Oct 05, 2003 2:55 pm
Posts: 540
Location: Варна
Като даваш мнение за преводаческа работа, първо преведи една страница, виж я как изглежда, как звучи и попитай другите как я намират ... После понаучи малко английски, вземи та отвори един тълковен английски, поосмисли малко какво ти е рекъл автора. След това донаучи български книжовен език, какви са връзките между думите, как се образуват и преминават от една в друга. Най-накрая може и да отвориш някой архивен български тълковен речник (от към началото на 20 век) и да се опиташ да намериш разликата между мрак и тъма. След всички тези усилия може и да дадеш мнение за "тъмен" и "мрачен" елф според както го е измислил Салваторе, да се свети името му!

_________________
Искаш ли да разбереш какво има в торбата? Бръкни и разбери!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 2:05 pm 

Joined: Sun Oct 05, 2003 2:55 pm
Posts: 540
Location: Варна
И ЗАЩО Е ПОДЗЕМНИЯ МРАК(Underdark), А НЕ ПОДЗЕМНАТА ТЪМА? :shock:

_________________
Искаш ли да разбереш какво има в торбата? Бръкни и разбери!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 2:14 pm 

Joined: Sat Aug 30, 2003 2:31 pm
Posts: 154
Location: Пловдив
Защото превода е глупав. На български Подземния Мрак звучи смешно и не значи нищо. Не че на английски името блести с нещо, но поне този начин на образуване на думи се използва по принцип, а в българският език - не се.
Не знам защо смяташ, че Салваторе е измислил нещо особено. Аз поне не мога да видя нищо специално в книгите. Ако може да кажеш кое аджеба е толкова хубавото на поредица, ще е добре.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 2:19 pm 
Валхеру

Joined: Sun May 02, 2004 2:51 pm
Posts: 3540
Location: Светът на безкрайната реалност - Евалорм, Кенвийр.
Quote:
Салваторе, да се свети името му!


Амин!

като гледах рисунките на главните страници, щях да умра от смях - това ако е Дризт, аз съм Лукчо :) да не говорим, че лично мнение, без да съм чел книгите, смятам че ще бъдат пълна боза - т.е. затова и не съм ги чел :Р

а може и Underdark да бъде нещо като Поднебесната - Подмрачната империя ;) хахахахахаа :lol:

_________________
Моят блог


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 4:42 pm 

Joined: Fri Dec 31, 2004 12:26 pm
Posts: 56
Location: София
Естествено, че са боза. Преди петнайсетина години бях подхванал да чета "The Crystal Shard" ( като ученик се бях пристрастил към далаверите със second hand книги в подлеза на Ректората, пък и баща ми от чужбина ми пращаше) и бих отбелязал, че се оказа безподобен боклук. Оттогава Салваторе не съм подхващал...

Bhaal wrote:
Като даваш мнение за преводаческа работа, първо преведи една страница, виж я как изглежда, как звучи и попитай другите как я намират ... После понаучи малко английски, вземи та отвори един тълковен английски, поосмисли малко какво ти е рекъл автора. След това донаучи български книжовен език, какви са връзките между думите, как се образуват и преминават от една в друга. Най-накрая може и да отвориш някой архивен български тълковен речник (от към началото на 20 век) и да се опиташ да намериш разликата между мрак и тъма. След всички тези усилия може и да дадеш мнение за "тъмен" и "мрачен" елф според както го е измислил Салваторе, да се свети името му!


Ма, ти нещо юркаш ли ме, бе пич?! Така разбираш ли въпроса или да се изразя по-книжовно, ако пък трябва - на английски, или да ти го нарисувам? Ще поровя в енциклопедиите и речниците, ако се налага.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Feb 17, 2005 11:13 pm 
Рисунката на корицата може и да е смешна , но има и по - хубави . А и кво об6ти има автора със рисунката , ако естествено не я е рисувал той , закoетo не знам .


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 10:15 am 
Шопландски боец
User avatar

Joined: Tue Jun 01, 2004 9:55 pm
Posts: 2397
Location: In-a-bun On-a-stick
Да се свети името му, викате? А как точно - с фитил ли, или директно може да се пали? А подпалки трябват ли му? Може ли да се ползва в закрити помещения?

_________________
Какое-либо совпадение с реальными лицами, местами или событиями меня ниибет!

Все беды в России - от того, что Ленин не по фен-шую лежит.

Dostoevsky FM - това не е радио, това са инициали!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 12:35 pm 
Ей тоз е най-сполучливият Дризт:
Image
Мисля, че трябва да хванат автора на картинката за художник по кориците.


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 12:37 pm 
Не мога да си го едитна, щот сега няма как да се логна:( Някакъв смотан бъг се е получило с изображението:( Имах предвид ей тва:
Image


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 2:13 pm 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
забранени са бре :) доста сайтове го правят :) сложи само линкове ;р

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 3:02 pm 
Валхеру

Joined: Sun May 02, 2004 2:51 pm
Posts: 3540
Location: Светът на безкрайната реалност - Евалорм, Кенвийр.
Quote:
Да се свети името му, викате? А как точно - с фитил ли, или директно може да се пали? А подпалки трябват ли му? Може ли да се ползва в закрити помещения?


Мдам, Дилвиша е прав (а може би седнал?), че трябва да му светим маслото на тоя :twisted:

_________________
Моят блог


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 6:58 pm 
User avatar

Joined: Wed Feb 16, 2005 8:24 pm
Posts: 1187
Location: Варна
Blade, имам нещо да ти кажа. Ти си човек с огромни предрасъдъци, а шегите ти са много ама много неуместни. " Да му светим маслото..." не,
моля ти се недей така, че някой ден ще получа инфаркт от тея простотии. Ти от мухата правиш слон. Егати човека... не си прочел нито една книга и айде да светим маслото на Салваторе. Усети са ве, човек. Дори собствена шега не може да измисли. Дилвиш Прокълнатия и той ги пуска едни шеги! Аз не очкавах, че някога ще видя такива идиоти.

_________________
- Didn't you say people always lie?
- I lied.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Feb 18, 2005 7:10 pm 
Captain
User avatar

Joined: Sun Sep 07, 2003 1:34 pm
Posts: 2749
Location: Unknown Colony, Terran Dominion
За сметка на това, аз пък съм позачел малко. Стават за четене, ама са малко като фентъзи варианта на евтините кримки - нищо особено, нищо оригинално, ама пък са приятни и незатормозяващи.

_________________
The name's Jim Raynor, pal. And I won't be talked down to by anybody.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sat Feb 19, 2005 12:36 am 

Joined: Sun Oct 05, 2003 2:55 pm
Posts: 540
Location: Варна
Не,"пич", не те юркам, а ти казвам какво имаш нужда и трябва да направиш! След като даваш недоклатени мнения, все някой трябва да ти даде един съвет кога да даваш и обосновяваш мненията си за да не ги получаваме такива недоклатени! Ебати, народа! :evil:

_________________
Искаш ли да разбереш какво има в торбата? Бръкни и разбери!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sat Feb 19, 2005 12:40 am 
Captain
User avatar

Joined: Sun Sep 07, 2003 1:34 pm
Posts: 2749
Location: Unknown Colony, Terran Dominion
Ммдааа! И да живее културата и възпитанието...

_________________
The name's Jim Raynor, pal. And I won't be talked down to by anybody.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sat Feb 19, 2005 12:48 am 
No, don't do that. No, really don't. Really.
User avatar

Joined: Thu Apr 12, 2001 12:51 pm
Posts: 12312
Location: Time and Relative Dimension in Space
яре, яре. къде отива тоя свят.

аз пък ще ви кажа - каквото повикало, това се и обадило.

щом се свети името му, може и на клада да иде - баба ви историята го е показала хиляди пъти. а това дилвишовото се нарича сарказъм ;)

та, не ви ли е срам?:)

и аз не го харесвам. още едно обикновено фентъзи от целия порой, който ни залива - фани едното, удари другото. като лековато четиво не е лошо - времегубка сносна, но някакви кой знае какви качества не крие.

и все пак всеки с вкуса си. има хора, на които им допада - добре, лошо няма.

не, че ще падне небето от подобни коментари.. най-много ако атлас го изпусне от смях. но пък е малко жалка картинка това, дето го творите :)

_________________
We all do what we do for the same reason: because it seemed like a good idea at the time.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 47 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group